サーチャージとは英語で ” surcharge ” 。
英語のsurと言う接頭語はoverの意味合いを持つので、chargeがoverしている、だから不足額だとか割増料金と訳される事になるのです。